Les roses blanches 白玫瑰

咱们有一首歌颂母爱的《鲁冰花》，法国人也有一首《白玫瑰》。在母亲节时，电台都会狂播。歌词很凄惨，画面感很强，像港台韩流行的悲情电影。让那些喜欢把母爱戏剧化的人大哭一场，哭给自己看。有心的话，一朵简单的《白玫瑰》比那些价值几千的晚餐或10几千的按摩椅要强许多。很多人都唱过这首歌，马脸天后CELINE 也唱过，她唱的也是最难听的。俺手头上有一个很好听很巴黎的版本，要的朋友可以来索取。

C'¨¦tait un gamin un gosse de Paris
Sa seule famille ¨¦tait sa m¨¨re
Une pauvre fille aux grands yeux fl¨¦tris
Par le chagrin et la mis¨¨re

(It was a kid a boy from Paris
His sole family was his mother
A poor girls with big faded eyes
By sorrow and misery)

Elle aimait les fleurs, les roses surtout
Et le cher bambin, le dimanche
Lui apportait des roses blanches
Au lieu d'acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement
Il disait en les lui donnant

(She loved flowers, especially roses
And the beloved child, on Sundays
Was bringing her some white roses
Instead of buy toys for himself
Caressing her tenderly
He was saying while giving them to her)

«C'est aujourd'hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimes tant
Va quand je serai grand
J'ach¨¨terai au marchand
Toutes ses roses blanches
Pour toi jolie maman»

('Today it's Sunday
Here my beautiful mom
Here are some white roses
You who love them so much
Go when I'll grow old
I will buy from the store
All of his white roses
For you beautiful mommy')

Au dernier printemps le destin brutal
Vint frapper la blonde ouvri¨¨re
Elle tomba malade et pour l'hopital
Le gamin vit partir sa m¨¨re
Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sous dans sa poche
Sur un march¨¦ le pauvre gosse
Furtivement vola quelques fleurs
La fleuriste l'ayant surpris, en baissant la t¨ºte il lui dit

(On last spring brutal destiny
Came hitting the blond worker
She became ill and for the hospital
The boy saw his mother leave
A morning of april among the walkers
Not having anymore a single penny in his pocket
On the market the poor boy
Furtively stole some flowers
The florist (woman) having caught him, lowering his eyes he told her)

«C'est aujourd'hui dimanche
Et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches
Elle les aiment tant
Sur son petit lit blanc
L¨¤-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches
Pour ma jolie maman»

('Today it's Sunday
And I was going to visit mommy
I took those white roses
She love them so much
On her little white bed
In there she's waiting for me
I took those white roses
For my beautiful mommy')

La marchande ¨¦mue doucement lui dit
«Emporte-les je te les donnent»
Elle l'embrassa et l'enfant partit
Tout rayonnant qu'on le pardonne
Puis ¨¤ l'hôpital il vint en courant
Pour offrir les fleurs ¨¤ sa m¨¨re
Mais en le voyant une infirmi¨¨re
Lui dit: «Tu n'as plus de maman»
Et le gamin s'agenouillant, dit devant le petit lit blanc

(The touched merchant told him softly
'Have them I give them to you'
She kissed him and he left
All shinning that he was forgiven
Then to the hospital he came running
To offer the flowers to his mother
But seeing him a nurse
Told him: 'You no longer have a mommy'
And the boy kneeling down told in front of the little white bed)

«C'est aujourd'hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras
Au grand jardin l¨¤-bas
Ces belles roses blanches
Tu les emporteras»

('Today it's Sunday
Here my beautiful mom
Here are some white roses
You who loved them so much
And when you'll leave
To the great garden up there
Those beautiful white roses
You'll bring them along')
在网上捉到的翻译：

今天星期天，我漂亮的妈妈，这是你最爱的白玫瑰，我长大后，将买商场里所有的白玫瑰,为你，漂亮妈妈！

去年春天，棕发 女工厄运来临，她病倒住院，男孩经常到医院探望母亲。

四月一个早晨在步行者中，小男孩身无分文，在一市场发抖地偷花，女商人发现了，小男孩低头说：“今天星期天，我去看望妈妈，我拿这些她喜欢的白玫瑰，在她那白色小病床上，她在等待，我拿这些白玫瑰，给我漂亮的妈妈！" 女商人感动了，亲切地说：“拿着花吧，我给你。”，她拥吻男孩。

得到原谅的男孩向医院奔去，但只见到护士，她说：“你没有妈妈了！”。男孩跪在白色小病床边，说：“今天星期天，我漂亮的妈妈，这是你最爱的白玫瑰，当你走到那花园，所有的白玫瑰，你都将带走！”