看张

原来后面风光无限好，难怪要穿上雨衣了。

对于文字工作者如我来说，写小说、新诗、社论、创意标语等都还行，就翻译这回事有点伤脑筋。因为就算功力再好，文笔再上佳，也很难把另一种语文的神韵和精髓原原本本译出来。比如说：“此情可待成追忆，只是当时已惘然” 这句话，用什么外语也很难把那深远的境界詮译出来。加上自己的英文实在够烂，所以每回接到翻译工作就要冒冷汗。怕词不达意，怕全盘弄错，真是难若登天。

专家说如果要真正读懂一本书，就要读原文，要不然你只是在赏析译者的文字能力。以这为前提，于是买了张祖师奶奶那本《The Fall of the Pagoda雷峰塔》，厚厚一大本，密密麻麻的文字，还没翻开就已经有点昏昏欲睡。

她的另一篇出土古文《异乡记》却让我看得眉飞色舞，那张式的文字笔触，华丽中带荒凉，睿智中带俏皮，只此一家，别无分号。可惜写到一半就嘎然而止，下落不明。精彩好戏演到一半突然中断，荧幕白茫茫一片，真令人无限唏嘘。现在我完全可以理解那群红学家，一想到那遗落不知在那个时空的足本《红楼梦》就扼腕叹息，欲哭无泪——宝玉黛玉到底何去何从啊？

上一回看英文小说好像是中学时的事了。不过这回为了祖师奶奶，再苦也要拼过去。据说还是《小团圆》的原版，有许多在华语版里欲说还休的，在这里补足，绝对可以满足所有张迷的八卦心态。于是决定把它放入行李袋，让自己在飞往首尔的路途上有个伴，不过我知道自己一定会在飞机上看电影、翻杂志、发呆，到最后那本书一定原封不动的回来。

祖师奶奶是少数双语皆通的作家，曾经读过她在中学时写的一篇英语散文，文采飞扬，厉害得不得了。有时会想，如果她活多那几年，尽管已是风烛残年，百病缠身，但一天译上几页，总能把那几十万字的文字完全写出来。她的东西，除了本尊外，谁也写不出那种感觉。所以听说出版社要找高手来译这本书就有点心惊胆跳，他译得再好，张迷们也绝对不卖帐。因为在前的珠玉实在太明亮灿烂，照了半个世纪，还是光芒万丈。

《原文载于女友10月版。还没开始读雷峰塔呢。看了那些英文字母就生畏》