Sunday, October 17, 2010

Seoul Shiok I

帅气时髦的韩国朋友。没有他们,俺真的不够SHIOK
韩国帅哥一
韩国帅哥二
这长得超像浅野忠信。俺边喝咖啡边看着他。
这男的肌肤真是吹弹可破。
景福宫。秋天或冬天时应该会美得醉人。
景福宫另一景
守门将交替仪式
守门将交替仪式。夏天时不知会不会中暑。
不老门。那里写着穿过的话就可以不老。唐唐二话不说,当场绕了七七四十九次。
清溪川。闹市中一条清溪。首尔人真幸福。
清溪川也有艺文活动。
那男的不错。
仁寺洞的SSA 艺术商场。首尔的艺术事业发展蓬勃。艺术家有福。
东大门。重点在那大字。里头卖衣的男人帅得惊人。
反串的大姑。平均年龄大约是55岁。
不知什么表演。台上台下一样是中年人当道。
一大群不认老的女人。
枫叶快红了。清如水明如镜的秋天。我应当是快乐的。
在哪里吃的第一餐。味道带辣,大大的一盘,吃得捧着肚子走也吃不完。

Saturday, October 16, 2010

Let's get physical!


于是唐唐话唔嫁又嫁,抵挡不了该死的同志大潮流,终于加入了浩浩荡荡的健身大军团──誓要把自己从瘦瘦的操成壮壮的,胸肌要大过Rain,腹肌要猛过权相宇──现在再不美丽就来不及了!要努力吸尽所有葛格底迪的注目眼光,把自己从同志国度金字塔最低处奋力往上推。

让俺抛下一堆白白花花银子的是本城著名的名人健身堂,因为靠近工作地点,看了看价钱,对比其他几间健身院,实在没差,所以就签下一年合约。

财雄势大的名人健身堂年前刚把咖哩健身院给收购过来,而咖哩据说是本城最多火辣大胆同志的健身院,它其中一间位于购物中心的分行,那个人影迷漫,春光乍泄的更衣间简直就是变型的同志桑拿,基友甲说见过洗澡间里的四角兽,基友乙说在桑拿里给摸过,基友丙说给吹过,是如斯的淫荡荒谬,俺喜欢。所以唐唐满心期待,等待每天在健身院里丶更衣间里有养眼镜头上映,滋养唐唐枯竭的瞳孔。

唐唐去了几个星期,果然有不少帅哥,更有不少穿着大胆,露出那皱皱肚皮或满满橘皮大腿的中年主妇。因为靠近大专学院,所以可以看见很多不同国籍丶年轻嫩气丶唇红齿白丶青春在尖叫可爱底迪──都是直的。原来俺去的竟然就是其中一间直佬泛滥的分行。常去这间健身院的小丹对俺说:「在更衣室里,多希望自己是一名弱质女流,让所有健壮直佬来蹂躏!」──恨呀。也难说,中途转基的故事你我听过不少。俺最哈其中一位戴耳环的小底迪,长得整个混血儿的模样,那眼睛亮晃亮晃,走到哪里,哪里就美起来。

这些底迪们在更衣间里常常就一条四角裤围在一块聊天,对着镜头努力挤出那未完成的肌肉。俺看那刚刚隆起的胸,那粉色的小乳头,那还带少许婴儿肥的肚子,活色生香,真是万千姿意的诱惑呀。可是最诱惑的屌却委屈在那颜色暗淡丶设计老土丶宽松通风的四角裤下,暴殄天物。这样完全没有线条可言,姐妹们肯定早已遗弃一旁。

还有一批就是面目可憎的直佬,这类人通常身材都是半桶水,胸肌很大,但肚皮一样也很大,经常穿着一条短牛仔裤就健身,然后汗淋淋的穿着一条内裤就在更衣室里走动,俺见了那肉腾腾的身材,就不想再吃叉烧饭。说话很大声,大概是平常骂女友骂得多,日久有功,嗓门变大了──「今天练胸,练了整30分钟……」,「那天我们一起练腿……」云云。唐唐恨不得把视野劈成两半,这一半可以完全隐没到西伯利亚去,另一半当然就是那群美美的帅弟弟或葛格,每当这群直人一出现,俺必定快快收拾,仓皇撒退。

大家在更衣时都是围着毛巾,羞答答的,小心翼翼,绝不让半丝春光泄。毕竟都是含蓄的东方人。讨厌。难得大方让你赏鸟的都是上了年纪的阿伯或洋佬,有一回俺就看见某名五十以上,六十以下的大肚洋佬全身光秃秃,如入无人之境的走来走去。俺看着那副败坏的肉体,想到再过几年,君体也相同,这捉不住的美丽,留不住的岁月,突然受了刺激,当天就多练了半个小时──时间大神太残酷,趁还能美丽的时候要好好美丽下去。

《 原文载于www.fridae.com肚脐眼文集。肚脐眼会慢慢淡出了,有人会想念吗?》

Monday, October 4, 2010

休

《安非他命》真是非一般的难看。再多的赤裸男体也熬不下去。

休假两周。找朋友找衣服找美食找景点找书本找男人找乐儿找灵感,最重要——找自己。回来后文章有少许精进也说不定。

Sunday, October 3, 2010

看张


原来后面风光无限好,难怪要穿上雨衣了。

对于文字工作者如我来说,写小说、新诗、社论、创意标语等都还行,就翻译这回事有点伤脑筋。因为就算功力再好,文笔再上佳,也很难把另一种语文的神韵和精髓原原本本译出来。比如说:“此情可待成追忆,只是当时已惘然” 这句话,用什么外语也很难把那深远的境界詮译出来。加上自己的英文实在够烂,所以每回接到翻译工作就要冒冷汗。怕词不达意,怕全盘弄错,真是难若登天。

专家说如果要真正读懂一本书,就要读原文,要不然你只是在赏析译者的文字能力。以这为前提,于是买了张祖师奶奶那本《The Fall of the Pagoda雷峰塔》,厚厚一大本,密密麻麻的文字,还没翻开就已经有点昏昏欲睡。

她的另一篇出土古文《异乡记》却让我看得眉飞色舞,那张式的文字笔触,华丽中带荒凉,睿智中带俏皮,只此一家,别无分号。可惜写到一半就嘎然而止,下落不明。精彩好戏演到一半突然中断,荧幕白茫茫一片,真令人无限唏嘘。现在我完全可以理解那群红学家,一想到那遗落不知在那个时空的足本《红楼梦》就扼腕叹息,欲哭无泪——宝玉黛玉到底何去何从啊?

上一回看英文小说好像是中学时的事了。不过这回为了祖师奶奶,再苦也要拼过去。据说还是《小团圆》的原版,有许多在华语版里欲说还休的,在这里补足,绝对可以满足所有张迷的八卦心态。于是决定把它放入行李袋,让自己在飞往首尔的路途上有个伴,不过我知道自己一定会在飞机上看电影、翻杂志、发呆,到最后那本书一定原封不动的回来。

祖师奶奶是少数双语皆通的作家,曾经读过她在中学时写的一篇英语散文,文采飞扬,厉害得不得了。有时会想,如果她活多那几年,尽管已是风烛残年,百病缠身,但一天译上几页,总能把那几十万字的文字完全写出来。她的东西,除了本尊外,谁也写不出那种感觉。所以听说出版社要找高手来译这本书就有点心惊胆跳,他译得再好,张迷们也绝对不卖帐。因为在前的珠玉实在太明亮灿烂,照了半个世纪,还是光芒万丈。

《原文载于女友10月版。还没开始读雷峰塔呢。看了那些英文字母就生畏》

Friday, October 1, 2010

1•0

谁1谁0?猜拳决定吗?

大家对所谓的1号葛格的刻板印象是:气昂昂丶雄赳赳丶身材健壮,高大魁梧,举手投足男人味四溢,一站出来就有上战场的格式,雄姿英发,基本职业是银行家丶工程师丶医生丶会计师等;所谓的0号底迪自然是:软绵绵丶阴柔柔,身材偏瘦矮小,皮肤白里透红,媚眼睨人,开口闭口都是「哎唷」丶「我啋!」,尽是女气,基本职业是美容美发师丶服装设计师丶化妆师丶瑜珈导师等。

唐唐这些在基界打滚了一些时日,有点资历的老同志当然知道以上所列出的只能作参考,现实往往比较诡异──你以为最威猛的1号葛格也许会是最纯正的0号;那喝拉铁时兰花指高高翘起的美男子在床上却偏偏是位强烈进攻型1号,别忘了还有一批遇强则弱遇弱则强的双修一族。所以每名同志床上的角色基本上是神鬼莫测,除非你俩曾经在床上切磋过,如果单从外表来猜他是1或0,担保你会大错特错,就算是他亲口说出来的也不可信──太多的0号不肯承认自己是0号。

像咱姐妹小艾丶小丹坦荡荡确认自己零号身份的人真是少之又少。他们两个外表也是男风盛,一双壮手臂可以随时斩下一棵大树,于是吸引了一大堆0号底迪,让他们有苦难言。小丹常说:「我是受上帝诅咒的0号。」

也许是说了自己是0号后,那雄风或男人味就要大打折扣,在同志国度到地位就要下降几级,像到现在在父权社会里地位还未得到平反的女人一样。所以许多姐姐妹妹都爱充1号。在聊天室里最常遇见的情形是:

你:「请说出年龄/身高/体重/型号」

他:「34/168/60/1」

你:「啊,对不起,撞号了──」

他:「啊,其实我是可以当0的……」

真相大白。根本就是披着虎皮的绵羊。一个不愿面对现实的0号。不过话说回头,唐唐所碰见的那些化妆师,美容师或服装设计师,无需找八爪神算保罗来预测,只需目测──那泛着春波的眉眼,那欲说还休的红唇,那半抖半止的臀部,百分之九十九都是0号。1号的化妆师和熊猫人猿海龟一样,都是珍稀动物。

基友小风说有回遇见一名看起来会茹毛饮血的猛男。在来往邮件里,他一而再再而三地强调他1号的狂野──「绝不怜香惜玉,我会亲手把你撕裂!」,「把你活活吞下去。」云云,把纯0的小凤搞得心痒难耐。

会面后,他果然整个1号猛男的架势。不过上床后却是另一番光景,玩意儿一直低头思故乡,他推说这阵子工作太累,让小凤觉得很不是味儿。而且只要小风的手一靠近那入口,即时淫声四起,「根本就是一名不折不扣的零号嘛!还要假惺惺。」小风恨恨地说。

小风也说同志国度里毒品泛滥,许多1号或双修在这些毒品的影响下,都成了需索无度的0号,而且试了那滋味后就再也回不去了,令得本来就已经买少见少的1号男更见凋零,也再一次模糊了1和0的界线。

1也好,0也好,知道自己要什么最重要,认清自己,勇于面对,才能寻到快乐,正是「顺乎本性,就是天堂」。

《原文载于www.fridae.com肚脐眼文集。俺即将把肚脐眼搁下来了......有人会想念这个专栏吗?》